يک شعر عاشقانه زيبای ترکی همراه با ترجمه فارسی

Aç gözün, qoy yuxudan gellər oyansın gözəlim

چشمهايت را باز کن، بگذار گل ها نيز از خواب بيدار شوند، زيبای من

Aç gözün qoy baxışindan gün utansın gözəlim 

چشمهايت را باز کن، بگذار از گرمی نگاهت، آفتاب شرمسار شود ،زيبای من

Görə bilməz gözəlim, ayda özündən gözəlın

عزيز من ، ماه نمی تواند کسی را از خودش زيباتر ببيند

Bax aya qoy həsədindən paralansın gözəlim 

به ماه نگاه کن تا از حسادت، تکه تکه شود،زيبای من

Sən olan yerdə gülüm, gül nədi, dur gülşəni gəz

در جايي که تو باشي، گل چيزی نيست، بلند شو و به گلستان سری بزن

Qoy sənin başıva Pərvanə dolansın gözəlim 

بگذار پروانه ها به دورت بگردند ،زيبای من

Çix çəmən seyrinə, mədhuş elə sərvi səməni

برو در دشت و دمن و سرو را مدهوش خودت کن

Qoy adın ətr kimi bağda calansın gözəlim

بگذار عطر تو در باغ جريان پيدا کند،زيبای من

Gün nədi, ay nədi, ulduz adı, göyçəhlər adı

قسم به ستاره ها و غنچه ها، آفتاب و مهتاب

Sən olan yerdə gərəkdir qaralansın gözəlim 

در جایی که تو هستی بايد خاموش شوند،زيبای من

Qalmışam qaşıvı, kipriklərivi, gözlərivi

مانده ام ، ابرو، مژه و چشمانت را

 Qələmim hansını vəef eyliyə, hansın, gözəlim

کدامين را با قلمم وصف کنم ،زيبای من

Səni ağuşa çəkəndə urəgimdə diyərəm

هنگامی که در آغوش می گيرم، در دل با خود می گويم

 ola kaş dore zaman burda dayansın gözəlim

کاش که می شد زمان همين جا متوقف شود

ya dayansın, ya da hər ləhzənı hər saniyəni

يا متوقف شود و يا هر لحظه و ثانيه آن

 bir il olsun, ili bir ömr uzansın gözəlim

يک سال طول بکشد و هر سال آن يک عمر شود

Səni hər kəs dilə çalsa, görüm ağzı qurusun

هر کس که به تو کنايه ای بزند، می خواهم که دهانش خشک شود

Görüm ağzında ömür kən, dili yansın Gozəlim

آرزو می کنم تا عمر دارد ، زبانش بسوزد،زيبای من

Elimin qəmələri bəsdir mənə, sən qəm yemə day

غم و اندوه قوم من ، برايم من بس است، تو ديگر غم مخور

 qoyma qəm qəmlərin üstündə qalansın Gozəlim

نگذار غم بر روی غم هايت جمع شود

Ağlama, qəm yemə, qoy güllər açılsın balacan

گريه نکن، غصه نخور، بگذار گلها شکفته شوند

elə gül ki qoy atan qəmləri dansın Gozəlim

طوری بخند، تا .....